• סנכרון ועריכה לגרסה זו ע"י סאברס •
UriBY השלמת תרגום ותיקון ע"י
...סייגון
...חרא
.אני עדיין בסייגון
בכל פעם אני חושב .שאתעורר בחזרה בג'ונגל
כשהגעתי הביתה אחרי הסיבוב .הראשון, זה היה יותר גרוע
הייתי מתעורר .ולא היה שם כלום
...בקושי אמרתי מלה לאשתי
.עד שאמרתי כן לגירושין
,כשהייתי פה .רציתי להיות שם
,כשהייתי שם
.חשבתי רק על לחזור לג'ונגל
.אני פה כבר שבוע
.מחכה למשימה
.מתרכך
כל דקה שאני מבלה בחדר הזה .אני נחלש
(וכל עוד צ'רלי (הוייטקונג .רובץ שם בג'ונגל, הוא מתחזק
,בכל פעם שהסתכלתי סביבי .הקירות סגרו עלי עוד קצת
כל אחד מקבל .את כל מה שהוא רוצה
.אני רציתי משימה
,ועבור החטאים שלי .הם נתנו לי אחת
הביאו אותה אליי .כמו שירות חדרים
?קפטן וילארד, אתה שם
.כן, אני בא
,זו הייתה משימה מובחרת
,וכשהיא הסתיימה
.לא רציתי עוד אחת
?מה אתם רוצים
?אתה בסדר, קפטן - ?איך זה נראה -
?אתה קפטן וילארד ?חטיבה 505
?יחידה מוטסת 173 ?מבצעים מיוחדים
?אולי תסגור את הדלת
קיבלנו פקודה ללוות אותך .לשדה התעופה
?במה אני מואשם ?מה עשיתי
.אין שום האשמות, קפטן
עליך להתייצב במטה המודיעין .בנא טראנג
.הבנתי - ?בסדר -
?נא טראנג? אני - .בדיוק -
קדימה,קפטן, יש לך .כמה שעות כדי להתנקות
.אני לא מרגיש כל כך טוב - ?קפטן -
.דייב, בוא תעזור לי .הוא גמור
.קדימה, קפטן, למקלחת
תחזיק אותו. אנחנו הולכים .להתקלח, קפטן
.תעמוד כאן, קפטן
,הייתי בדרך למקום הכי גרוע בעולם .ולא ידעתי את זה עדיין
במרחק שבועות ומאות מילין ...לאורך הנהר
שהתפתל כנחש דרך המלחמה ...כמו כבל מתח חשמלי
.שקצהו תקוע בקורץ
לא במקרה התמניתי לטפל ,בזיכרו של קולונל וולטר א.קורץ
כפי שגם החזרה לסייגון .לא הייתה מקרה
לא הייתה שום דרך לספר את סיפורו .מבלי לספר את הסיפור שלי
,ואם סיפורו הוא בעצם וידוי
.אז גם סיפורי הוא כזה
.היכנס - .תודה, המפקד -
.עמוד נוח - .גנרל -
?רוצה סיגריה
.לא, תודה, המפקד
?קפטן, ראית פעם את האדון הזה - .לא, המפקד -
?פגשת את הגנרל או אותי
.לא, לא באופן אישי
?עבדת הרבה לבדך, נכון, קפטן - .כן, המפקד -
הדו''ח שלך מציין מודיעין .ומודיעין נגדי, גיס 1
אני לא חופשי לדון במבצעים .האלה כעת, המפקד
האם לא עבדת ?בשביל הסי -איי -אי בגיס 1
.לא, המפקד
האם לא חיסלת את גובה המסים הממשלתי
,בחבל קוואנג טרי ?ב-18 ביוני, 1968
?קפטן
המפקד, לא ידוע לי ,על פעולה כזאת
,או מבצע כזה
וכמו כן, איני חופשי ,לדון במבצע כזה
.אם אכן התרחש, המפקד
חשבתי שנאכל משהו .בזמן שנשוחח
אני מקווה שבאת .עם תיאבון, קפטן
...אני רואה שיש לך
?בעיה ביד הזאת. נפצעת
הייתה לי תאונת דיג קלה .בחופשה, המפקד
?דגת בחופשה - .כן, המפקד -
?אבל אתה מרגיש בכושר ?אתה מוכן למשימה
.כן, גנרל, מאוד, המפקד
.בוא נראה מה יש לנו פה
.צלי בקר .זה לא רע בדרך כלל
.תנסה קצת, ג'רי .תעביר לכולם
,כדי לחסוך זמן .נעביר בשני הכיוונים
קפטן, אני לא יודע ,מה דעתך על חסילונים
אבל אם תאכל את זה, לא תצטרך .עוד להוכיח את אומץ לבך
.אקח לי חתיכה קטנה
קפטן, האם שמעת על ?קפטן וולטר א.קורץ
.כן, המפקד, שמעתי את השם
!ישו - ?קצין מבצעים, הכוחות המיוחדים -
לוק, תואיל להשמיע ?את ההקלטה לקפטן
.כן, המפקד - .תקשיב היטב, קפטן -
תשיעי באוקטובר, השעה 04:30 .גזרה פיטר, ויקטור, קינג
השדרים האלה נוטרו .מחוץ לקמבודיה
הם אימתו שזה קולו .של קולונל קורץ
...צפיתי בחילזון
.שזחל על קצהו החד של תער
.זה החלום שלי
.זה הסיוט שלי
...זוחל, מחליק
...לאורך קצהו החד
...הישר
...של תער
.ונשאר בחיים
,'שדר 11, נתקבל ב-68 ,תאריך 30 בדצמבר, השעה 05:00
.גזרה קינג, זולו, קינג
.אבל עלינו להרוג אותם
.אנו חייבים לשרוף אותם לאפר
.חזיר אחר חזיר
.פרה אחר פרה
.כפר אחר כפר
.צבא אחר צבא
.והם קוראים לי רוצח
,איך קוראים לזה
?כשרוצחים מאשימים רוצחים
הם משקרים. הם משקרים ...ועלינו לגלות רחמים
.כלפי השקרנים
.הנבובים האלה
.אני שונא אותם
.אני ממש שונא אותם
וולט קורץ היה אחד הקצינים הבולטים .שהמדינה הזאת יצרה
.הוא היה מבריק .הוא הצטיין בכול
.והוא היה גם אדם טוב
,אדם הומניטרי
.שנון ובעל הומור
,הוא הצטרף לכוחות המיוחדים
,ואחרי זה
,הרעיונות שלו
,השיטות
...נעשו
.חולניים
,עכשיו הוא עבר לקמבודיה
,עם צבא מונטניארד שלו ,שסוגדים לאיש כמו לאל
,ומבצעים כל פקודה .מגוחכת ככל שתהיה
יש לי עוד חדשות מזעזעות .לספר לך
עמדו לעצור את קולונל קורץ .באשמת רצח
.אני לא עוקב, המפקד ?רצח של מי
קורץ הורה להוציא להורג .כמה סוכני ריגול וייטנאמים
אנשים שהוא חשב .שהם סוכנים כפולים
.אז הוא לקח את העניינים לידיו
,תבין, וילארד
,במלחמה הזאת .הדברים מתבלבלים שם
,כוח, אידיאלים, המוסר הישן
.והצרכים הצבאיים המעשיים
,אבל שם ,עם כל הילידים האלה
...בוודאי קיים הפיתוי
.להיות אל
כי בלבו של כל אדם ...מתחולל מאבק
בין הרציונלי ,והבלתי רציונלי
.בין הטוב והרע
.והטוב לא תמיד מנצח
,לפעמים
...הצד האפל
,גובר על מה שלינקולן כינה .''המלאכים הטובים של הטבע האנושי''
.לכל אדם יש נקודת שבירה
.לך ולי יש אחת
.וולט קורץ הגיע לשלו
וברור לגמרי .שהוא איבד את שפיותו
.כן, המפקד. מאוד, המפקד
.ברור שהוא בלתי שפוי
משימתך היא לשוט לאורך נהר נונג ,בספינת פטרול של הצי
לעלות על עקבות קולונל קורץ ,בנו מאנג בה
לעקוב אחריו .וללמוד מה שאפשר בדרך
כשתמצא את הקולונל, עליך ,להסתנן לצוות שלו בכל דרך אפשרית
.ולחסל את סמכותו
?לחסל... את הקולונל
,הוא פועל שם ללא כל ריסון
לגמרי מחוץ לגבולות של התנהגות .אנושית מתקבלת על הדעת
,והוא עדיין בשטח .מפקד על כוחות
.לחסל בלהט ועוצמה
,עליך להבין, קפטן ...שהמשימה הזאת... לא קיימת
.ולעולם לא תתקיים
?כמה אנשים כבר הרגתי
השישה ההם ,שעליהם ידעתי לבטח
שהיו קרובים מספיק .לנשום את נשימתם האחרונה בפרצופי
,אבל הפעם זה היה אמריקאי
.וקצין
זה לא אמור היה ,לשנות משהו לגביי
.אבל זה שינה
חרא. להאשים אדם ברצח ...במקום כזה
זה כמו לחלק דוחות על מהירות .מופרזת במירוץ מכוניות
.לקחתי את המשימה ?מה יכולתי לעשות, לעזאזל
אבל באמת לא ידעתי .מה אעשה כשאמצא אותו
שלחו אותי לאורך החוף ,בסירה של הצי
,מין סירת פטרול פלסטית .מהסוג שרואים הרבה בנהרות
הם אמרו שזו דרך טובה לאסוף מידע .ולנוע מבלי למשוך הרבה תשומת לב
.זה היה בסדר .הייתי זקוק לאוויר ולזמן
הבעיה היחידה הייתה .שלא הייתי לבד
.בוקר טוב, קפטן
אנשי הצוות היו ברובם .רק ילדים
חובבי רוק'נרול .עם רגל אחת בקבר
?בן כמה אתה - .שבע עשרה -
,המכונאי, המכונה שף .היה מניו אורלינס
הוא היה עצבני מדיי .בשביל וייטנאם
מן הסתם, עצבני מדיי .גם בשביל ניו אורלינס
לאנס, המקלען הקידמי, היה גולש .מפורסם מהחופים שמדרום לאל.איי
למראהו, התקשית להאמין .שהוא ירה אי פעם בנשק
קלין. מר קלין בא מאיזה חור ,בדרום ברונקס
ואני חושב שהאור והמרחבים .של וייטנאם ממש טשטשו לו את השכל
.והיה שם פיליפס, הצ'יף
,אולי המשימה הייתה שלי .אבל הסירה הייתה של הצ'יף
יש שתי נקודות .שבהן נוכל להיכנס לנהר נונג
.שתיהן חמות .הן בידי צ'רלי
.אל תדאג ביחס לזה
.לא מעשן
השתתפתי כבר בכמה מבצעים .מיוחדים באזור
,לפני כחצי שנה
לקחתי מישהו עד מעבר .לגשר בדו לונג
.גם הוא היה איש צבא סדיר
שמעתי שהוא ירה לעצמו .כדור בראש
בהתחלה חשבתי שנתנו לי .את התיק הלא נכון
לא יכולתי להאמין .שהם רוצים במותו של האיש הזה
,דור שלישי בווסט פוינט ,ראשון בכיתה
,קוריאה, החטיבה המוטסת
,בערך אלף עיטורים
.וכולי, וכולי
שמעתי את קולו בטייפ ,והוא ממש תפס אותי
אבל לא יכולתי ...לקשר את הקול הזה
.עם האיש הזה
,כפי שהם אמרו .הייתה לו קריירה מרשימה
.אולי מרשימה מדיי
.כלומר, מושלמת
טיפחו אותו כדי שימלא ,את אחד התפקידים הגבוהים בארגון
.גנרל, רמטכ''ל, כל דבר
ב-1964 הוא חזר מסיור ,עם הגוף המייעץ בוייטנאם
.ודברים התחילו להשתבש
הדו''ח שלו לראשי המטות .וללינדון ג'ונסון נשאר חסוי
נראה שהם לא אהבו .את מה שהיה לו להגיד להם
במשך חודשים אחדים ...הוא הגיש שלוש בקשות להעברה
לאימוני החילות המוטסים ,בפורט בנינג, ג'ורג'יה
.ובסופו של דבר התקבל
?החילות המוטסים
.הוא היה בן 38
?למה שיעשה דבר כזה, לעזאזל
...1966
,מצטרף לכוחות המיוחדים .חוזר לוייטנאם
?מה זה - .החזר אור -
?מה קורה - .הפצצת בי-52 -
?מה זה - .החזר אור -
.אני שונא את זה
,כל פעם שאני שומע את זה .משהו נורא קורה
.צ'רלי לא רואה ולא שומע אותם - !הנה הם -
המכה מוציאה לך .את כל האוויר מהריאות
.משהו נורא עומד לקרות - !עשן -
.שריפה מישנית
.יש שם המון מסוקי היואי - .בוא נראה, צ'יף -
,''אלה היו ''פרשי האוויר .יחידה מוטסת 1 של גדוד 9
.המלווים שלנו לפי נהר הנונג
אבל הם היו אמורים לחכות לנו .עוד 30 ק''מ קדימה
,הכוחות הניידים האלה
הם פשוט לא היו מסוגלים .לשבת בשקט
זו הייתה דיוויזית פרשים ותיקה ,שהחליפה את סוסיה במסוקים
והלכה לעשות טרור .ולחפש צרות בוייטנאם
הם הפתיעו את צ'רלי .כמה פעמים בזמן שהותם
מה שהם ניקו עכשיו .עוד לא קרה בכלל לפני שעה
!קדימה! זה לטלוויזיה !אל תביטו במצלמה
!קדימה, קדימה !אל תביטו במצלמה
תעברו על פניה !כאילו אתם לוחמים
!אל תביטו במצלמה !זה לטלוויזיה
!תעברו על פניה !תמשיכו לרוץ
?איפה הקצין המפקד
!זה הקולונל שנוחת שם
.המפקד נמצא במסוק
לוטננט, תפציץ את שורת העצים .כמאה מטרים מאחור
.תן לי מקום לנשום - .כן, המפקד -
.קלפי גופות - ?המפקד -
!הבא את קלפי הגופות שלי - .כן, המפקד -
.אני מפקד טנק מספר 4 .יש לי 5 טנקים פגועים
.מספיק עם הטנקים .הכול בסדר, קפטן
קפטן וילארד! יש לי פקודות דחופות !ממטה המודיעין, גיס 2
הבנתי שנא טראנג תדרכו אותך !ביחס למשימה שלי
?איזו משימה .לא שמעתי מנא טראנג
אתה אמור ללוות אותנו !לתוך נהר נונג
!נראה מה נוכל לעשות ביחס לזה
אבל אל תפריע לי .עד שנגמור פה, קפטן
.בואו נראה מה יש לנו .נראה מה יש לנו
.שתיים עלה. שלוש עלה
...ארבע יהלום. שש תלתן
.שמונה עלה
.אין אף אחד ששווה נסיך
.ארבע יהלום
?הי, קפטן, מה זה
!קלפי מוות - ?מה -
קלפי מוות. שצ'רלי יידע .מי עשה את זה
.התעודד, בחור - ".אנחנו לא נפגע או נכאיב לכם" -
!היכון לפיצוץ - !היכון לפיצוץ -
זהו שטח הנשלט !בידי הוייטקונג והצפון וייטנאמים
!באנו לעזור לכם
...באנו להושיט יד לשלום - .בוא -
...לאלה מביניכם שרוצים - ?כולם בפנים -
.לחזור לזרועות ממשלת דרום וייטנאם
!מהרו
!צא לדרך
זהו שטח הנשלט !בידי הוייטקונג והצפון וייטנאמים
?הי, מה זה
?מה זה
.האיש הזה נפגע קשה, המפקד
מכסה הסיר הוא הדבר היחידי .שמחזיק את המעיים שלו, המפקד
?מה יש לו להגיד
.החייל הזה הוא וייטקונג מלוכלך
.הוא רוצה מים .שישתה מי בוץ
!עוף מפה .תן לי את המימייה
כל מי שאמיץ מספיק ...כדי להילחם
!עוף מפה! אני אכסח אותך
כל מי שאמיץ מספיק כדי ...להילחם כשמעיו שפוכים
יכול לשתות מהמימייה שלי !מתי שירצה
קולונל, אחד המלחים האלה .הוא לאנס ג'ונסון, הגולש
?איפה? פה? אתה בטוח - .שם -
.כן? פה
...אני חוזר, יש לנו ספירת גופות
?מה שמך, מלח
עוזר מקלען דרגה 3 !ל. ג'ונסון, המפקד
...עוזר מקלען דרגה - ?המתן. לאנס ג'ונסון הגולש -
.כן המפקד
לכבוד הוא לי .לפגוש אותך, לאנס
.אני מעריץ אותך שנים ,איך שאתה גולש על קצה הגלשן
.אני אוהב גם את הסיבוב לאחור שלך .אני חושב שיש לך את הסיבוב הכי טוב
.תודה המפקד
.תפסיק עם ''המפקד'', לאנס .שמי ביל קילגור. אני גולש ימני
?הוא איתך - .כן -
.אני רוצה שתכיר כמה חבר'ה .זה מייק מסן דייגו
.מגניב - .ג'וני ממאליבו -
.ג'וני, הי. מגניב - .אנחנו גולשים די טובים -
אבל אף אחד מאיתנו .לא מתקרב אליך, כמובן
.איו מצב
.אנחנו גולשים פה הרבה, לאנס ,אני אוהב לסיים את הפעילות מוקדם
.לטוס לוונג דאו לים החלק של הערב
?גלשת מאז שבאת לכאן - .אין מצב -
.לא גלשתי מאז שהגעתי
ישו אדוננו, שדרכו באים... ,כל הדברים הטובים
דרכו ודרך אחדותה ,של רוח הקודש
,הלל ושבח לך .אבינו הכל יכול. אמן
הבה נתפלל בביטחון לאבינו שבשמיים .במלים שנתן לנו משיחנו
,אבינו שבשמיים ,יתקדש שמך
, תבוא מלכותך ...ייעשה רצונך
.כמו בשמיים כן בארץ
...הב לנו היום את לחמנו
כנגד סליחתנו לכל .חורשי המזימות נגדנו
הרחיקנו מפיתוי .והרחק מעלינו כל רוע
.לקילגור היה יום טוב
הם הביאו במסוקים את הסטייקים ,והבירה
.והפכו את המנחת למסיבת חוף
ככל שהם ניסו לארגן ,את זה כמו בבית
.הגעגועים גברו אצל כולם
,אני רוצה אותו נא .אבל לא קר
.אני חושב שהוא לא היה מפקד רע
,הוא אהב את הבחורים .ואיתו חשת בטוח
הוא היה אחד מאלה .שאפופים במין אור מוזר
פשוט ידעת .שהוא אפילו לא יישרט כאן
?מה קרה למשימה שלך, קפטן ?שכחו ממך בנא טראנג
.החיילות המוטסים
המפקד, שני מקומות .שניתן להיכנס דרכם לנהר
פה ופה. זו דלתה רחבה, אבל אלה .שתי הנקודות שאני בטוח בהן
הכפר עליו אתה מצביע .הוא די מצמרר
?מה פירוש מצמרר, המפקד .מצמרר-
.יש להם נשק כבד
.איבדתי שם כמה מסוקי סיור
?מה שם הכפר הזה ?וין דרין דופ, או לופ
כל השמות האסייתים .נשמעים אותו דבר
מייק, אתה יודע משהו ?על הנקודה הזאת בווין דרין דופ
.זו נקודת שיא פנטסטית
?שיא - .משהו כמו 2 מטר -
.כן, זה מפגש גלים מעולה ,אפשר לגלוש שם לאורך, ימינה ושמאלה
.עם קטע כמו קערה. לא יאמן
.זו ממש עיר מנהרות
?ובכן, למה לא סיפרת לי .מפגש טוב
בכל הארץ המחורבנת הזאת .לא מוצאים גלים כאלה
.הכל רק משברי חוף
די מפחיד שם, המפקד. שם איבדנו .את מקדונלד
.הם כיסחו אותנו שם
.זה מאחז של צ'רלי
המפקד, אולי ניכנס לשם .מחר עם שחר
בבוקר יש תמיד .רוח טובה מהים
יתכן שלא נצליח .להיכנס עם הסירה
הרוח בפי הנהר .עלולה להיות חלשה מדיי
אנחנו נרים את הסירה ונוריד .אותה כמו תינוק, איפה שתרצו
.זה גדוד פרשי אוויר, בחור !ניידות אווירית
אני יכול להשתלט על הנקודה ,ולהחזיק בה כמה שארצה
ואתה תוכל להגיע לכל מקום .בנהר שמתאים לך
!לעזאזל, גלים של 2 מטר
בסדר. קח ספינת תותחים .בחזרה לדיוויזיה
לאנס, לך עם מייק והוא .יבחר לך גלשן
והבא את "ייטר ספון" (מותג גלשן .מפורסם) שלי, ה-2.60
?מה הבעיה, חייל
.זה די מצמרר שם .זה שטח של צ'רלי
!צ'רלי לא גולש
!ישו, קלין, אתה לא תאמין !תראה
!הי, הם מרימים את הסירה
?איך אתה מרגיש, ג'ימי
!כמו בן זונה אכזר, המפקד
!בסדר, בחור, תקע
!בואו נזוז
,אף פעם לא התרגלתי לגלשן הקל .ואני לא יכול להתרגל
.אני רגיל לגלשן כבד - .אני יודע, זה ממש עגלה -
?אתה מעדיף גלשן כבד או קל - .כבד -
?ברצינות - .כן -
חשבתי שהצעירים .אוהבים גלשנים קלים
.אי אפשר לגלוש על הקצה שלהם
.דוכס גדול 6, כאן העיט הדוחף 7 .איתרנו אותו
.דוכס גדול 6, כאן העיט הדוחף 7 פנה ל- 2-7-0.
.הערך במערך התקפתי
.קלטתי, דוכס גדול .בסדר, אנחנו נכנסים
לאנס, ניכנס נמוך ,מכיוון השמש העולה
,ובמרחק מייל .נשים את המוסיקה
?מוסיקה - .כן. אני משתמש בוואגנר -
.זה מפחיד את המלוכסנים כהוגן .החבר'ה שלי מתים על זה
!היי, הם ינגנו מוסיקה
למה אתם כולכם יושבים ?על הקסדות שלכם
כדי שלא יפוצצו לנו .את הביצים
,דוכס גדול 6 לעיט הדוחף .הפעל לוחמה פסיכולוגית בווליום גבוה
.כאן רומיאו פוקס טרוט ?רוצים לרקוד
!רוץ, צ 'רלי
...ראינו כמה שם .יש שם עוד ועוד למטה
.ראה! מקלע אוטומטי בקוטר 50 !המקלע פתוח
.הבחנו בכלי נשק גדול למטה .יורדים לבדוק אותו
!מצויין. איזו פגיעה - !מעולה, צוות אדום! מעולה -
.תקבלו ארגז בירה בשביל זה
,אנחנו מעל לכפר כרגע .6-4-1-0
.אני רואה רכב בחצר .אבדוק אותו
.עבודה טובה, נץ .עבודה טובה
אני רוצה קצת חומר נפץ .לאורך שורות העצים
.תקרעו אותם
.רכב עם מכונת יריה על הגשר .הוא חוצה אותו כדי להצטייד
.כאן דוכס גדול 6, פנו את השטח .אני יורד בעצמי
?הם לא נכנעים אף פעם
!פגיעה טובה, ביל
!סלקו את החרא הזה מפה
,זו רק רקטה! הכול בסדר !זו רק רקטת תאורה
?כולם בסדר? לאנס, אתה בסדר - !בסדר גמור -
!רד למטה
!אני לא הולך! אני לא הולך !אני לא הולך
.יש כמה נפגעים קל למטה בכיכר
...כחול 3, כחול 4, הישארו בעמדותיכם
,דוכס 6, דוכס 6 .יש לנו פצועים למטה
!אלוהים !או, אלוהים
!אלונקה לכאן - .אתה בסדר -
!בבקשה, עזור לי
!בבקשה, אלוהים, עזור לי - .השאר איתי, בן. אתה תהיה בסדר -
.ניתן לו קצת מורפין - !אלוהים! אלוהים -
0-3-7-7-4-2 - ?איפה מסוק הפינוי -
אני רוצה את הפצועים מחוץ לפה .ובביה''ח תוך 15 דקות
.אני רוצה את האנשים שלי בחוץ
.שמישהו יישאר לחפות על דוכס
,כאן 10-10. אנחנו נהיה בפנים ...זרוק אותם וצא
!יש לה רימון! יש לה רימון
...ישו! כל הדבר המחורבן פשוט
!היא כיסחה אותם - !פרא אדם מזוינים -
?אפשר לקבל פינוי רפואי בהיטס - .מה הולך?... אלוהים, היא נושאת חומר נפץ
.אני אחסל את הכלבה .גש לשם, ג'וני
.גש לשם .תקע לה את המגלש בתחת
.צריך לאוורר קצת את העצים .יש שם המון פעילות אויב
.אני חוטף אש ...אני חוטף פגיעות מכל הכיוונים
!שעה 3! שעה 3, המיקום שלי !מושך אש, מושך אש כבדה
.נפגעתי! מיידי!מיידי! אני נכנס .רוטור זנב הלך. אני בשליטה
?מה דעתך - !וואוו, ממש מרגש,גבר -
!לא, לא! הגלים! הגלים - ...כן -
.תסתכל, הם נשברים לשני הכיוונים .תראה, תראה
!תראה! גלים של שני מטר
.בוא לכאן, לאנס
!!!היכון לנפילה
.השטח עדיין חם, המפקד ?אולי נגלוש במקום אחר
,מה אתה יודע על גלישה !מייג'ור? אתה מניו ג'רזי
!בואו הנה! בואו הנה
.החליפו בגדים - ?עכשיו, המפקד -
.אני רוצה לראות איך זה לגלוש עליהם .לכו להחליף
,זה די מפחיד שם .המפקד
?אתה רוצה לגלוש, חייל - .כן, המפקד -
יפה, בן, כי או שגולשים .או שנלחמים
?ברור .עכשיו התחילו לזוז
.אני אחפה עליהם !ותביאו גלשן ללאנס
לא נוכל לעשות כלום .עד שהספינה תגיע
לאנס, אתה בטח מת .לצאת לשם
?מה - ?רואה איך הם נשברים לשני הכיוונים -
,אחד יכול לשבור ימינה .והשני שמאלה, בו זמנית
?מה דעתך על זה - .כדאי לחכות לגאות -
.לאנס, בוא הנה. הבט. הבט - !!!היכון לנפילה -
!הגאות מגיעה רק בעוד 6 שעות
?רוצה לחכות פה 6 שעות
!יו! היי! צ'יף
!בסדר, בחורים, תפסיקו להתחבא! בואו
!קדימה, שמוקים! תעופו מכאן - !לכל הרוחות -
אתה לא חושב ?שזה קצת מסוכן להנאות כאן
אם אני אומר שזה בטוח ,לגלוש פה, קפטן
!אז זה בטוח לגלוש פה
!כלומר, אני לא פוחד לגלוש פה
!אני אגלוש במקום המזויין הזה
.תן לי את מכשיר הקשר, חייל
!יונה 4, כאן דוכס גדול 6
לעזאזל, אני רוצה שתפציצו !את שורת העצים
.דוכס גדול 6, קלטנו - .יונה 1-3, היכון -
!העף אותם לתקופת האבן, בחור
!לא, גברת, לא
.הכל בסדר עכשיו. תן לי לטפל בזה !את בסדר? סלק את זה
.אני מצטער - .בואי הנה. הכל בסדר -
!לא, גברת. מצטער - !ג'ימי -
.נץ 1-2, יונה 1-3, עבור
הם צריכים קצת נפאלם .למטה בשורת העצים
תוכלו קצת להזיז עיניינים ?ולשלוח לשם
.חיובי 1-3 .אנחנו מוכנים לכסח אותם
?מה המטרה
אנחנו מנסים לדכא אש מרגמה .משורת העצים למטה
.קלטתי. אנחנו באים - .יפה. תן כל מה שיש לך -
.הבא את כל הצי שלך
.שיפנו אותו במסוק שלי .החזירו אותו לבית החולים
.לא, לא, את חייבת ללכת איתו
!קדימה! לכי, לכי
הוצא את זה מפה! ותגיד לחבר'ה !שאני רוצה את הגלשן שלי
.דוכס גדול 6, כאן יונה 1-3 .הסילונים מתקרבים
.הם 30 שניות מהיעד .הוצא את אנשיך משם
.זה יהיה רציני
.אל תדאגו
אנחנו ננקה את השטח .צ'יק צ'ק, בחור
.אל תדאג
.תן לי את המכנסיים האלה
,זה מפרשי האוויר .מתנה ממני ומהחבר'ה
אני רוצה לראות אותך עושה .את הקטע שלך איתם, שם
?אתה מריח את זה
?אתה מריח את זה - ?מה -
.נפאלם, בחור
.לשום דבר אחר בעולם אין ריח כזה
!בואו! זוזו! זוזו! זוזו
אני מת על הריח .של נפאלם בבוקר
,אתה יודע ,פעם הפצצנו גבעה במשך 12 שעות
.וכשזה נגמר, עליתי לשם
,לא מצאנו אף אחד מהם .אף לא גופה מסריחה אחת
והריח, אתה מכיר ?את ריח הדלק הזה
... לכל הגבעה היה ריח של
.ניצחון
.יום אחד המלחמה הזאת תסתיים
!לאנס! הרוח
!הרוח - ?מה -
.הרוח נושבת אל החוף! היא באה על החוף !היא תעיף את כל המקום הזה
!היא תהרוס את הכול - !לא טוב! היא תעיף את הכל -
!זה הנפאלם המזוין! !זה מה שהוא עושה
,אני יודע. באמת צר לי, קולונל .אבל חוששני שבזה זה נגמר
לילד יש מוניטין. אי אפשר .לצפות שיגלוש על הגלים האלה
.אני קולט אותך - .כן. אני אמן, ביל -
אני לא יכול לגלוש .על החרא הזה
.לאנס, שמע, אני מתנצל .זה לא באשמתי
.הגלים מתעופפים בגלל הנפלאם
...הי, ביל, אך תבין אותי לא נכון
.הפצצות גורמות למערבולות רוח
.אני מקבל את התנצלותך
אז בסדר. אבל, אם תוכל ...לחכות בערך 20 דקות
.אולי בפעם אחרת, ביל - !רק 20 דקות -
!אני אמן - !תמשיך ללכת -
!בסדר, בואו ננסה, חבר'ה !אחד פונה שמאלה ואחד פונה ימינה
...תראה, לאנס
?גמרת לגלוש - .כן -
?רוצה להגיד שלום לקולונל - !לא -
?אתה בטוח - !כן -
!אז בוא נתחפף מפה - !לאנס, זה בגלל הנפאלם -
!חכה רק 20 דקות
!לעזאזל! חרא
!הם מחפשים אותך
!אל תעזבו בלעדיי - ?לאן אתה הולך -
!!!היכון לנפילה
!הגלשן של הקולונל - !עוף ממני! זה שלי -
!חבר'ה, עזרה - !עלה לסיפון ובוא נצא מכאן -
!מוטסים מזויינים
.לאנס - .שף, תדליק אחת, איש -
.קדימה, הוא נתמסטל
?רוצה לעשן - .בוא נעשה את זה. תדליק -
.יום אחד המלחמה הזאת תיגמר
.החבר'ה על הסירה ישמחו
.הם רק חיפשו דרך לחזור הביתה
?קפטן
,הבעיה היא, שאני הייתי בבית
.וידעתי שכבר אין דבר כזה
...שעת בודהה
,מאה אחוז, זה גדול .יא בן זונה. כן
,אם קילגור נלחם ככה
התחלתי לתהות מה באמת .היה להם נגד קורץ
.זה לא היה רק אי שפיות ורצח
.אלה היו בשפע בכל מקום
,פוסקולה בא לו על ליידיקליטי
.פילגשו של המלך
.זיונים לא חסרו לו אף פעם
.אני לא פה
,אני הולך בג'ונגל ואוסף מנגו
.ואני פוגש את רקל וולש
אני יכול להכין .פודינג מנגו טעים
.למרוח אותו עלינו
.גם היא אוהבת מנגו
.היא ענף אחד מעליי
.שנינו פה בג'ונגל, ערומים
?היי צ'יף .הנה הקולונל שוב
אתה יודע כמה קשה ?למצוא גלשן שאתה אוהב
.אני לא אכאיב או אפגע בך .אני לא אכאיב או אפגע בך
.רק תחזיר לי את הגלשן, לאנס
.זה גלשן טוב ואני אוהב אותו
אתה יודע כמה קשה .למצוא גלשן שאתה אוהב
!הוא בן-זונה עקשן
.אני לא אכאיב או אפגע בך
!הומו מוצץ - .אני לא אכאיב או אפגע בך -
.רק תחזיר לי את הגלשן, לאנס
.זה גלשן טוב ואני אוהב אותו
אתה יודע כמה קשה .למצוא גלשן שאתה אוהב
.אני לא אכאיב או אפגע בך - .אלהים ישמור -
!הטיפוס הזה הוא משהו דפוק
?חושב שהוא היה יורה בנו
,הוא לא היה יורה בנו על החוף
אבל הוא היה יורה בנו .אילו ראה אותי לוקח את הגלשן
,בואו נצא לגלוש ...את הגלים נחרוש
.בואו נוציא את הגלשן הזה מהצריח
.פראייר
.מעניין אם זה אותו מסוק
הוא בטח פיזר אותם .על כל הנהר עם ההקלטה
נצטרך לחכות פה .עד שיחשיך, צ 'יף
,אל תדאג .הוא לא ירחיק לעקוב אחרינו
?למה אתה אומר את זה
חושב שהוא רוצה שכל מי שנמצא לאורך ?הנהר יידע שגנבנו את הגלשן שלו
!אני לא גנבתי אותו
.קפטן
?עד לאן אנחנו מפליגים בנהר
.זה חסוי, צ 'יף .אסור לי להגיד
.אנחנו מפליגים למעלה די רחוק
?זה יהיה מצמרר
.אני לא יודע, ילד
.כן, מן הסתם
?אתה אוהב את זה ככה, קפטן ?כשהכול לוהט ומצמרר
.לעזאזל
אולי תזכה לגלות איזה דפקט .אתה באיזה מפעל באוהיו
אני הולך לאסוף ?קצת מנגו, בסדר
.קח מישהו איתך - ...כן, אני אקח -
.אני אלך איתו
.שף .כן המפקד-
?למה קוראים לך ככה - ?איך, המפקד -
שף. כי אתה אוהב מנגו ?ודברים כאלה
.לא המפקד .אני שף אמיתי
.אני סוסייר
?סוסייר - .כן המפקד -
.אני מניו אורלינס
.חונכתי להיות סוסייר .סוסייר מעולה
?מה זה
.אנחנו מתמחים ברטבים
.חייב להיות פה איזה עץ מנגו
,הייתי אמור לנסוע לפריס ,למכללת אסקופייה
אבל אז קיבלתי צו .להתייצב למבדקים
התגייסתי לצי. שמעתי .שהאוכל שם יותר טוב
.הקורס לטבחים, זה היה הסוף - ?כן? איך -
.אתה לא רוצה לשמוע
סידרו אותנו בשורה .מול 100 מ' של בשר מובחר
.כשכולנו מסתכלים על זה
.בשר נהדר. באמת. צבע יפהפה
.מפואר
ואז הם זרקו את הבשר .לסירים הענקיים האלה
.הרתיחו את הכול
.הצצתי פנימה .הבשר נעשה אפור
!לא יכולתי להאמין
,אז ביקשתי קורס אלחוטאים ...אבל העבירו אותי למכונאות
?מה זה
?צ'רלי
!זה נמר !זה נמר מחורבן
!עמדות קרב. לאנס, מלפנים .למקלע 60, קלין
.אין בעיה - !איזה חרא -
!שף, קדימה - !נמר מזוין -
!קפטן, קדימה - ?מה קורה -
!זוזו - !נמר -
!צ'יף, צדקת !אסור לרדת מהסירה המזוינת
!קלין, תביא אותה קדימה ?מה-
!אסור לרדת מהסירה !אסור לרדת מהסירה
!אני חייב לזכור! אני חייב לזכור !אסור לרדת מהסירה
?מה קרה? כמה יש שם - !נמר מזוין -
?מה - !נמר מזוין -
?נמר - !כן. גמרתי עם זה -
!גמרתי עם החרא הזה
,אתם יכולים לנשק לי בתחת באמצע הכיכר !כי נשבר לי הזין
.לא באתי בשביל זה
!אני לעזאזל לא צריך את זה !אני לא רוצה את זה
!לא התגייסתי בשביל החרא הזה
!רציתי רק להיות טבח מזויין !רציתי רק ללמוד בישול מזויין
.אתה בסדר, אתה בסדר - ?מה קרה, אחי -
.הכול בסדר, אתה תהיה בסדר
.בסדר. יהיה בסדר - .אתה בסדר -
.יהיה בסדר .אסור לרדת מהסירה המזוינת
!הי, נמר! שלום, נמר! להתראות
.אסור לרדת מהסירה
.נכון מאוד
.אלא אם אתה הולך עד הסוף
.קורץ ירד מהסירה
.הוא עזב את כל התוכנית
?איך זה קרה
מה הוא ראה פה ?בסיור הראשון
.הוא היה בן 38
למי שהצטרף לכומתות הירוקות לא .היה סיכוי שיתקדם מעל לדרגת קולונל
.קורץ ידע על מה הוא מוותר
ככל שקראתי יותר ,והתחלתי להבין
.הערכתי אותו יותר
,משפחתו וחבריו לא יכלו להבין את זה .ולא יכלו לשכנע אותו להניח לזה
הוא הגיש בקשה שלוש פעמים ,וספג טונה של חרא
,אבל כשהוא איים להתפטר .הם נתנו לו את זה
הבחור המבוגר בכיתה .היה חצי ממנו בגיל
בקורס הם בטח חשבו .שהוא זקן יוצא דופן
, אני עשיתי את זה בגיל 19 .וזה כמעט הרג אותי
.בן זונה קשוח
.הוא סיים את הקורס
הוא יכול היה להמשיך ,ולהיות גנרל
,אבל במקום זה .הוא הלך בדרך שלו
,אווה יקרה" .היום הייתה לי חוויה חדשה
כמעט נטרפתי" .על ידי נמר מזוין
?ממש לא ייאמן, את קולטת"
,אנחנו לוקחים את הטיפוס הזה" ,קפטן וילארד, לאורך הנהר
אבל הוא לא אמר לנו עדיין" .לאן אנחנו לוקחים אותו
.חשבתי שאולי שמעת כבר מאלווד"
...אני אבוא הביתה"
אוקטובר, 1967
,במשימה מיוחדת ,חבל קונטום, גיס 2
''קורץ יזם את מבצע ''מלאך .עם כוחות מקומיים משולבים
.זה נחשב להצלחה גדולה
.הוא לא קיבל אישור רישמי
הוא פשוט חשב על זה .ועשה את זה
.איזה ביצים
,הם התכוונו לצלוב אותו על זה
,אבל אחרי שהעיתונות שמעה על זה .קידמו אותו במקום זה לדרגת קולונל
...בחיי
החרא בוייטנאם נערם כל כך מהר .שנזקקת לכנפיים כדי להישאר מעליו
זה מחזה מוזר מאוד .באמצע כל החרא הזה
?הם מצפים לנו הפעם
.אין לי מושג
.הלו. הלו
!ישו
.הכל חוזר למשאיות - ?מה -
.אנחנו צריכים לקחת את כל הדברים למעלה
"האו פאט" ?היית פה פעם, שף
!בוא נלך - .אני מתערב שאפשר לארגן פה משהו -
.גבר, תראה את האופנועים, לאנס
.יאמאהה. סוזוקי. כן
.זה אחד טוב - .כן, סוקייאקי -
.כן, איש. זה משהו
.זה בטח הבחור - .ההוא שם -
?סרג'נט. סרג'נט
...שלושה מיכלי סולר
.קדימה, אנשים! זוזו! אין לנו זמן .שעה אחת. זה הכל
?מה אתה רוצה - ?'אפשר לקבל קצת ''פנמה אדום" עם זה
.פנמה אדום". כן" ."אני אשיג לך ''פנמה אדום
?סרג'נט - ?יעד -
.אין לי יעד - ...אני לא יכול לעשות כלום -
.בלי יעד ?יש לך יעד
.סרג'נט - .אני צריך דיזל -
אני צריך יעד. אני לא יכול .לעשות כלום ביחס לזה
.סרג'נט, החבר'ה האלה איתי .היעד חסוי
אני נושא אישור עדיפות .ממטה המודיעין, גיס 2
.שמע, המפקד, זה לילה גדול .שמונה דולר עבור המצלמה
.תן להם קצת דלק - .מיד -
.הכלב מתחיל לנבוח - ...שמע, קפטן -
.צר לי, זה הלילה באמת עמוס כאן
רק גשו עם זה שם לאפסנאי .ותקבלו את הדלק
,תקשיבו, חבר'ה, רוצים מקומות ישיבה ?מקומות ביציע העיתונאים למופע
?אתם רוצים אותם .למופע, איש. למופע שלנו כאן
.השפנפנות - ?השפנפנות של פלייבוי -
?יש לך. תהיה פה
...שמע, קפטן
.על חשבון הבית ? אל תכעס, הא
?מה שלומכם שם
?"שאלתי, "מה שלומכם שם
אני רוצה לומר לכם שלום ...מכולנו כאן למעלה
,לכולכם שם
שעובדים כל כך קשה .''במבצע ''כוח חייתי
!שלום לכל הצנחנים שם !והנחתים
!והמלחים
,דעו לכם שאנחנו גאים בכם
כי אנחנו יודעים !כמה זה קשה! כן
,וכדי להוכיח את זה לכם !הבאנו לכם בידור שאתם אוהבים
,מיס אוגוסט !מיס סנדרה בייטי! כן
!מיס מאי, מיס טרי טריי! כן
,והשפנפנה של השנה
!מיס קארי פוסטר! כן
!שלום לכם
!אני בא, מותק
?מה קרה
.פוסקולה בטח פה הלילה
!תשמני לי את האקדח
!אני מוכן... בייבי
.אתה חמוד .אתה מוצא חן בעיניי
!אני פה, חמודה! אני פה
...אוהו, אלוהים
!כן
!כלבה מזוינת
!תתפשטי
?הי, בובה, רוצה שנבוא - !בטח -
!תחתמי לי על דף האמצע
!אנחנו בפנים - .בוא, חבוב. תעלה לכאן -
תוריד את הידיים המטונפות !מהמבחורה שלי
.תתניע אותו
!בואו
?את יכולה לחתום על זה
!בנות! בוא נזוז! מהר
!להתראות
."צ 'רלי לא זכה להרבה מה"אגודה למען החייל
הוא היה מחופר עמוק מדיי .או שנע מהר מדיי
חופשה ושעשועים בשבילו היה .אורז קר ומעט בשר חולדה
היו לו רק שתי דרכים .לחזור הביתה
...מוות
.או ניצחון
לא פלא שקורץ היה קוץ .בתחת של הפיקוד
המלחמה נוהלה על ידי חבורה ,של ליצנים בעלי 4 כוכבים
.שעמדו להפסיד את כל הקרקס
!שמע, זה היה שיגעון
אני אספתי כל תמונה שלה .מאז שהייתה מיס דצמבר
!קלין, תסתכל !היא הייתה פה
.אפילו כתבתי לכוסית .היא לא ענתה
,אפשר ממש לאבד את הראש מהן .כמו הבחור ההוא בדלתה
.כן. תאמין לי ?איזה בחור-
.זה שנשפט על רצח .הוא היה סרג'נט בירוקים
,זוכר? האיש ההוא .הוא ממש אהב את הפלייבוי שלו, איש
,כשהירחון היה מגיע .הוא בא לפגוש אותו
!תראו איזה ציצים יפים
כן. בכל אופן, הוא היה עושה פטרולים ,עם צבא דרום וייטנם, אתה יודע
,עם לוטננט וייטנמי אחד ,שחצן נפוח ומטומטם
ויום אחד, המלוכסן לקח את !הירחון שלו וסירב להחזירו
: הבחור אמר ''!תחזיר לי את הירחון שלי''
,והמלוכסן אמר: ''אתה תשתוק ''.או שאעמיד אותך למשפט צבאי
.דרום וייטנמי מזויין טיפוסי - .כן -
.שף, קח את ההגה
הבחור הזה התחיל לתקוע .סיכות בציצים של הגברת
.קח את ההגה
תקע סיכות והשחית את התמונה .ועוד חרא מסוג זה
:והסרג'נט אמר .כדאי שלא תעשה לה את זה''
תוריד את הידיים האסייתיות'' ''!המלוכלכות מהבחורה הזאת
?אל תעשה לה ככה". מבין"
''!המלוכסן אמר: ''לך תזדיין ?בוייטנאמית, כן
!לעזאזל
הסרג'נט, איש, הוא .לא יכל לסבול את זה יותר
,הוא לקח את נשקו
...שחרר את הניצרה
והכניס לאפס הקטן צרור .ישר דרך הירחון של הפלייבוי
.והעיף את התחת שלו לכל הרוחות מהרציף
.לא היה יותר הלוטננט מאותו היום
.זה היה הסוף שלו
?הרשיעו אותו על זה - .את הסרג'נט? כן, איש -
.כן, העלו את התחת שלו על טיל
חבל שהוא לא קיבל .מדליה או משהו
.וייטנמי מחורבן .היו צריכים להרוג את החרא
הם היו צריכים לתת לו .עיטור כסף
?אבל המלוכסן קיבל את שלו. הא
בוקר טוב, וייטנאם. כאן ...AFVM-המומחה הצבאי זאק ג'ונסון ב
הטמפרטורה פה בעיר התחתית של סייגון .היא כעת 29 מעלות ולח מאוד
יש לנו מסר חשוב לכל החיילים השוהים .מחוץ לבסיסם מראש העיר של סייגון
!כן
הוא מבקש שתיתלו את הכביסה .בפנים, ולא על אדני החלונות
ראש העיר רוצה שתשמרו .על יופיה של סייגון
,וכעת, עוד להיט מהעבר ,מוקדש לביג סאם
,הנמצא כאן כולו לבד ,בגדוד 1, מחלקה 35
מוקדש לו על ידי צוות הכבאים ...ומפקדם המדליק
...האבנים המתגלגלות
!תתאמן, קלין
!תשתחרר, בובה
!תחזיק חזק, לאנס
!תשתחרר, בובה
!כן
?מה תגידו על זה ?מה תגידו
.אני רואה שאתה בדיוק על המטרה הזאת
!תרקוד! כן! כן! כן
!יופי
!היזהר, לאנס
!סיונרה
,''מחויבות והתקוממות נגדית'' .מאת וולטר א.קורץ
כל עוד הקצינים והחיילים שלנו'' ,יוצאים לשירות של שנה בלבד
,הם יישארו בגדר חובבים במלחמה'' ''.ותיירים בוייטנאם
,כל עוד בירה קרה'' ארוחות חמות, רוק'נרול
וכל שאר גורמי הנוחות'' ,ממשיכים להיות הנורמה המצופה
ניהול המלחמה שלנו'' ''.יהיה יותר ויותר אימפוטנטי
,אנחנו צריכים פחות אנשים'' .אבל טובים יותר
אם הם יהיו מחויבים, נוכל לנצח ''.במלחמה עם רבע מהכוח הנוכחי
!חרא - !חרא, משחק ההשתפנות -
.זה לא צחוק, אחי .הם בני זונות
?מי אלה? מה קורה
?זה אתה, לזארו
!אל תשתפן
!אש על החופה
!אני מכבה! אני מכבה !עופו משם
!צאו משם! זה אצלי !כן! זה אצלי
!לאנס, רד
!תכבה את הבן זונה
?מה הם חושבים שהם עושים
.שלהי הקיץ, סתיו 1968
הפטרולים של קורץ ברמה .נתקלים במארבים תכופים
.המחנה מתחיל להתפורר
נובמבר.קורץ מורה להרוג .שלושה גברים ואשה וייטנאמיים
שניים מהגברים היו קולונלים .בצבא דרום וייטנאם
פעילות האויב בגיזרה שלו .ירדה לאפס
נראה שהוא חיסל .את ארבעת האנשים הנכונים
הוא הצטרף לכוחות המיוחדים ...ולאחר מכן
הצבא ניסה פעם אחרונה .להחזיר אותו למסגרת
...שיטות...
,אילו נענה להם .היו שוכחים לו הכול
...חולני
...אבל הוא המשיך בשלו - ...עכשיו הוא חצה לתוך קמבודיה -
,והוא המשיך לנצח בדרך שלו
.עם צבא המקומיים שלו... - .ואז הם קראו לי -
,כמו אל, ומבצעים כל פקודה... .מגוחכת ככל שתהיה
.הם איבדו אותו
.הוא נעלם
,רק שמועות ומידע אקראי
.רובו מחיילי וייטקונג שנשבו
,הוייטקונג כבר הכירו את שמו בשלב הזה .והם פחדו ממנו
הוא ואנשיו שיחקו בפגע וברח .כל הדרך לקמבודיה
.אני יודע לאן אני הולך ...אני הולך לבית הלבן
.לסעודה עם נשיא ארה''ב
.לשם אני הולך
.שף, תפסיק עם זה
.קלין
כמה זמן הילד הזה ?על הסירה הזאת
.שבעה חודשים
.הוא ממש מתמחה בלעצבן אותי
.יתכן מאוד, קפטן .הוא חושב אותו דבר עליך
?כן? מה אתה חושב, צ'יף
.אני לא חושב ...הפקודות שלי אומרות
שאני לא אמור לדעת לאן .אני לוקח את הסירה, אז אני לא יודע
אבל הצצה אחת בך, ואני יודע .שזה יהיה חם, איפה שזה לא יהיה
אנחנו מפליגים כ-75 מתגים .מעבר לגשר דו לונג
.זה בקמבודיה, קפטן - .זה חסוי -
,אנחנו לא אמורים להיות בקמבודיה .אבל לשם פניי מועדות
,תביא אותי קרוב ליעדי .ואני אשחרר אותך ואת הצוות
.בסדר, קפטן
,בני היקר''
...חוששני שאתה ואימך דואגים''
משום שלא שמעתם ממני'' ,בשבועות האחרונים
.אבל מצבי כאן נעשה קשה''
הואשמתי באופן רישמי'' ''.ברצח על ידי הצבא
הקורבנות לכאורה היו ארבעה'' .סוכנים כפולים וייטנאמים
זה לקח לנו חודשים'' .לחשוף אותם ולאסוף ראיות
,כשהיו בידינו הוכחות ניצחות'' .פעלנו. פעלנו כמו חיילים
.ההאשמות אינן מוצדקות''
הם היו למעשה, בנסיבות'' ,של הסכסוך הזה
.מטורפות לחלוטין''
במלחמה יש הרבה רגעים'' .לחמלה ולעדינות
ויש הרבה רגעים'' .לפעולה אכזרית
,נוהגים לקרוא לה אכזרית''
אבל במקרים רבים'' .זו פשוט בהירות
ראייה ברורה של מה שצריך'' ,לעשות, ועשייתו
.באופן ישיר, מהיר, מודע''
.''בעיניים פקוחות''
...מבקש לפנות 3-4 הרוגים
אני סומך עליך שתספר לאימך" .מה שנראה לך על המכתב הזה
,באשר להאשמות נגדי'' .הן לא מטרידות אותי
.פינוי אוירי, כנס
,אני מעבר למוסר השקרי'' ,הפחדני שלהם
.ולכן אני לא מוטרד''
.פינוי אוירי, האם שומע? עבור
, אני מאמין בך'' .''אביך האוהב
ככל הנראה תמונתו של של קולונל וו. א. קורץ
!תסתום - .אני ממש מצטער -
אילו ידעתי, הייתי לוקח אותך .לניו אורלינס
.מלמד אותך כמה תנוחות
!אתה ממש מטומטם - .ניסע לניו אורלינס -
.אני אסדר לך משהו, שמוק
.עזוב, שף - !אתה השמוק היחידי פה -
!אני מעדיף לשחק עם עצמי
!אתה לא תדע מה לעשות
!שף, אמרתי לך להפסיק
?עזוב אותו, שמעת
!ותן לפה שלך מנוחה
!אנחנו לא בחיל רגלים !אתה מלח
,אז תוריד את הסמרטוטים
?ותפסיק עם הנאפס, אתה שומע
?לאנס, בשביל מה הצבע הירוק
.הסוואה - ?איך זה -
.ככה הם לא רואים אותך .הם בכל מקום, צ'יף
.אני רוצה שתישאר ער .יש לך עבודה
.סירה משמאל לחרטום
.בואו נבדוק
,לאנס, תביא אותם. קלין .מכונת היריה. שף, קח מקלע
!קלין, מכונת היריה
?מה קורה, צ'יף
.איזו סירה .נערוך בדיקה שיגרתית
,תעזוב את השיגרה .ותעזוב אותם
.הסירות האלה מובילות אספקה .אני הולך לבדוק
.צ'יף, למשימה שלי יש עדיפות כאן
לעזאזל, רק בגללי אתה נמצא פה !בחלק הזה של הנהר
,עד שנגיע ליעד, קפטן .אתה רק טרמפיסט
.היכון, לאנס - !השלך את החבל, מטומטם -
.בסדר. קדימה, בוא נעביר את זה
.תבדוק שם בחדרון מלפנים .הוצא את האנשים משם
!בוא הנה! מהר, בן זונה !זוז
.אתם שניכם, בואו - .תפקח עין, קלין -
.קלטתי, צ'יף
.נקי, צ'יף
.או.קיי. זה הם. זה הם
.הם הסדר - .עלה וערוך חיפוש -
.זו רק סירה מזויינת .אין עליה כלום
.עלה וערוך חיפוש
,רק כמה סלים וכמה ברווזים .ובננות מחורבנות
.אין שם כלום - .אל תתבייש, שף -
?מה קורה איתך .לך וערוך חיפוש שם
.רק עז וכמה דגים
!שף - .חבילת ירקות מחורבנים -
!עלה לסירה - !אין שם כלום, בן אדם -
!עלה לשם - !בסדר -
!זוז, מטומטם !לכל הרוחות
!רק כמה חזירים !הנה, מנגו
?מה יש בשק האורז - !אורז מזוין -
!תבדוק שם, שף! בדוק בתוכו - !כמה דגים מזוינים -
.עוד קוקוסים. אורז .הינה, אורז
?מה יש בסל הירקות
!צאי מפה! קדימה
.לך לשם. לכל הרוחות - .שף, בדוק בסל הירקות -
!בסדר - !תשתוק -
.אין פה כלום - ?מה יש בקופסאות -
.שום דבר מזויין
.תסתכל בדלי מפח - .כלום -
.בפחית החלודה - !רק אורז מזויין. זה הכל -
!אין פה כלום - .בדוק את הפחית הצהובה -
.בדוק את הפחית הצהובה ?היא ישבה עליה. מה יש בתוכה
!שף
!בני זונות
!עצור - !בואו נהרוג את כולם -
!האמהות המוצצת המזדיינת - !די! די -
!בואו נהרוג את כול האדיוטים !תירא ותוציא את כל החרא מהם
!שף, מספיק - .למה לא? אלהים -
?למה לכל הרוחות לא
?קלין - .אני בסדר -
?אתה בסדר, לאנס - !חרא! זין -
!שף - !תראה מה היא הסתירה -
?אתה בסדר - ?רואה למה היא רצה -
!כלבלב מזוין
.כלבלב מזוין
!תן לי את הכלב
!לא, אתה לא תקבל אותו - !מזדיין, תן לי אותו -
!תן לי את הכלב, מטומטם
!לך תזדיין! מנגו מזוין - .שף -
?רוצה את זה
.שף, היא זזה מאחוריך .היא חיה. תבדוק
!שף - !כן -
!היא זזה מאחוריך !בדוק אותה
.בסדר, בסדר
.בוא, קלין, לכל הרוחות .עזור לי
.היא לא מתה, היא פצועה .קלין, עזור לי
.בזהירות. בזהירות .לאט ובזהירות
.בסדר שף, רק רגע .חכה רגע, שף
.הבא אותה - ?היא נושמת, שף -
.היא פצועה. היא מדממת - .בן אדם -
.תעלה אותה לסירה .ניקח אותה לוייטנאמים
?על מה אתה מדבר
.ניקח אותה למקום ידידותי, קפטן
.היא פצועה, היא לא מתה
.זוז משם, שף - ...לפי הספר, קפטן -
!לך תזדיין! שילך להזדיין הספר
.אמרתי לך לא לעצור .עכשיו בוא נלך
.זו הדרך בה למדנו לחיות פה עם עצמנו
אנחנו חותכים אותם לשניים .במכונת יריה, ונותנים להם פלסטר
,זה היה שקר. וככל שראיתי יותר שקרים .שנאתי אותם יותר
הבחורים האלה ,כבר לא יסתכלו עליי שוב כמו קודם
אבל חשתי שאני יודע ,כמה דברים על קורץ
.שלא הופיעו בתיק
גשר דו לונג היה המאחז הצבאי .האחרון על נהר נונג
.מעבר לו היה רק קורץ
?לאנס, הי לאנס, מה דעתך
.זה יפייפה
?כלומר, מה יש לך .אתה מתנהג מוזר
היי, זוכר את טבלת האל.אס.די ?האחרונה ששמרתי
.כן - .בלעתי אותה -
.בלעת אותה? שיגעון
!קחו אותי הביתה - !לכל הרוחות איתך -
!לך לעזאזל
!אתם תקבלו מה שמגיע לכם
יש פה קפטן וילארד ?על הסירה
!כן - ?קפטן וילארד -
?כן, מי זה - .לוטננט קרלסון, המפקד -
!סלק ממני את הפנס
נשלחתי לכאן מנא טראנג .עם זה לפני 3 ימים, המפקד
.חשבתי שתגיע מוקדם יותר .זה דואר לסירה
אתה לא יודע כמה שזה .משמח אותי, המפקד
?למה - ,עכשיו אוכל להסתלק מפה -
.אם אמצא דרך
!אתה בחור התחת של העולם,קפטן
?קפטן, לאן אתה הולך
,אנסה למצוא קצת דלק .להשיג מידע
.אסוף אותי בצד השני של הגשר - !שמישהו ילך איתו, שף -
.אני אלך .אני רוצה ללכת
.שמור על התחת שלך
!בוא, איש. תקשיב למוסיקה, איש
?איפה המפקד - !הגעת ישר אליו, בן זונה -
!לאנס! רד לכאן
?עדיין יש לכם קצין אחראי - .בוורלי הילס -
?מה
בהמשך יש בונקר מזויין מבטון .שנקרא בוורלי הילס
!?איפה עוד לעזאזל אתה חושב שהוא יהיה
!לכל הרוחות, דרכת לי על הפרצוף - .חשבתי שאתה מת -
!ובכן, טעית, לעזאזל
!?אמרתי לך לא להתעסק איתי, לא
?חושב שאתה משהו, כושון
?במי אתה יורה, חייל
!במלוכסנים ?במי לכל הרוחות אתה חושב שאני יורה
.סליחה, המפקד .המלוכסנים שם ליד הגדר
.אני חושב שהרגתי את כולם
!לא הרגת שום דבר! תקשיב
.חרא, הוא מתקשר לחברים שלו .תירה פצצת תאורה
?חושב שאתה משהו, כושון ?חושב שאתה משהו, הא
.כולם מתים, טמבל
.יש אחד שעדיין חי מתחת לגופות
?מי המפקד האחראי כאן
?לא אתה
!?חושב שאתה משהו, כושון !יש לי משהו לתחת שלך
!יש לי משהו בשבילך עכשיו
.הוא מתחת לגופות, איש
!לך תביא את המקק, איש - !לך תביא את המקק, איש -
!לך תביא את המקק, כושון - .אני הולך להביא את המקק -
.מקק, מקק, מקק
.יש מלוכסנים על הגדר ?אתה שומע אותם
!לאנס - ?אתה שומע אותם -
!תחסל אותם
!הי, ג'י.איי., לך תזדיין
?שמעת אותו שם על הגדר, איש
.כן - !.אני אהרוג אותך , ג'י.איי -
?אתה רוצה פצצת תאורה
.לא
.הוא קרוב, איש
.הוא ממש קרוב
!ג'י.איי., לך תזדיין
!בן זונה
.הי, חייל
?אתה יודע מי המפקד כאן
.כן
!חרא
.צ'יף , שני חבר'ה עפו מהגשר
.תחזיק מעמד, איש .אתה תהיה בסדר
?מה זה - .דואר, איש -
!דואר אחר כך !תפקחו עין על העצים
אין סולר, אבל אספתי .קצת תחמושת
.בואו נזוז
?מצאת את הקצין האחראי, קפטן - .אין פה שום קצין אחראי -
.בואו רק נזוז מפה - ?לאיזה כיוון, קפטן -
.אתה יודע לאיזה כיוון, צ'יף
.אתה ברשות עצמך, קפטן
?עדיין רוצה להמשיך
הגשר הזה, למשל. אנחנו בונים אותו ,כל לילה, וצ'רלי מפוצץ אותו מיד שוב
רק כדי שהגנרלים יוכלו להגיד .שהדרך פתוחה
.חשוב על זה
?למי אכפת - .פשוט תסיע אותנו במעלה הנהר -
.שף, על החרטום
.קלין, היכון - .בואו נזוז -
?של מי החבילה הזו
!חרא. יש לך עוד אחד, קלין - ?שום חרא. חכה רגע, מה זה -
.זה בשבילך - !לאנס -
.מר ל. ב. ג'ונסון. הנה לך
!פנטסטי! מצויין .אני מחכה לזה
.קיבלתי עוד משהו. קופסה מאווה
".לאנס, אני בסדר. אני בסדר, לאנס"
.סו ואני לקחנו טריפ בדיסנילנד'' ''.סו שפשפה את הרגל
.אני אחזור לאנטואן - ...כמובן שאני זוכר את הזמן שהלכנו" -
?איך יכולתי לעזאזל לשכוח .יופי
,אין עוד מקום כמו דיסנילנד'' ''?נכון
".תגיד מה דעתך"
.ג'ים, זה פה .זה באמת פה
,חלה התפתחות חדשה בנוגע למשימתך''
.שעלינו לדווח לך עליה"
לפני חודשים, מישהו נשלח'' ...למשימה
".זהה לשלך
יש לנו סיבה להאמין'' .שהוא פועל כעת עם קולונל קורץ
בסייגון רשמו אותו כנעדר'' ,למען משפחתו
...הם הניחו שהוא מת''
ואז הם עלו על מכתב'' ''.שהוא ניסה לשלוח לאשתו
.מכרי את הבית. מכרי הכל !מכרי את הילדים. מצאי מישהו אחר !!!שכחי ממני, אני לעולם לא אחזור
.קפטן ריצ'רד קולבי
.הוא היה עם קורץ
...דיסנילנד
!לעזאזל איש, זה יותר טוב מדיסנילנד
...צ'רלס מילר מנסון הורה לטבוח"
,כל מי שהיה בבית" ''.כסמל של מחאה
?ממש מוזר, לא
!ערפל סגול! תראו - .לאנס, סלק את העשן הזה -
.קיבלתי טייפ מאימי - .צ'יף, מציאות בצבעי הקשת -
!הי, צ'יף. קח שאכטה טובה
אווה לא מצליחה .לדמיין אותי בוייטנאם
,היא מדמיינת אותי בבית .שותה בירה, צופה בטלוויזיה
!הי, לאנס
!אתה בבעיה
"...אני שמח שהחלטת להצטרף ל"
אווה לא בטוחה שהיא יכולה ?לקיים איתי מערכת יחסים. אתה מבין
,אני פה, 20,000 ק''מ מחורבנים מהבית .מנסה לשמור על יחסים בחיים, בתקווה
וזה יותר ממה שאפשר לומר" ".לזכות כמה חברים שלך
,אם הטייפ הזה טוב" "אבקש מאבא והמשפחה
"...לשלוח קלטת משלהם" - .הי, לאנס -
!שם! לשם
!בני זונות
!שם! לשם
!לאנס! שף
!שף! שף! טפל בקלין - !קפטן, הוא נפגע. הוא נפגע. קלין נפגע -
!לאנס - ?לאן הכלב הלך -
!לאנס. לאנס, בדוק את קלין
?איפה הכלב !צריך לחזור לקחת את הכלב
!קלין! הי - "...זה תמיד נחמד שיש" -
!הי, בובה
!בובה, אתה לא יכול למות, שמוק
",מקווה שבקרוב..." - !בובה -
,מקווה שבקרוב..." ",לא יותר מדי בקרוב, אבל בקרוב
יהיו לי המון נכדים" ",לאהוב ולפנק
,וכשאשתך תקבל אותם בחזרה" ".היא תכעס עליי
אפילו דודה ג'סי וסבתא" ".יבואו לחגוג את שובך הביתה
"סבתא ואבא מנסים לארגן מספיק כסף"
".כדי לקנות לך מכונית"
,אבל אל תספר להם" ".זה הסוד שלנו
,בכל אופן, עשה את הדבר הנכון" ",התרחק מהכדורים
ותחזיר את האחוריים שלך" ",הביתה בחתיכה אחת
.כי אנחנו אוהבים אותך מאוד" ".באהבה, אמא
.קלין
.חכה רגע
.זרוק לי את המשקפת
.לאנס, לך למקלע בחרטום
!שף, שף, למקלע 60
.איזה דפק
[אתם מוקפים! [צרפתית
!חיזרו! השליכו את נשקכם
!אל תירו! אל תירו
.הם צרפתים. הם צרפתים
!אני זורק את הנשק
!שף! הרים את הנשק !הרם אותו! הרם אותו
...עמוד זקוף! קפטן
!אנחנו אמריקאים .לא ידענו שאתם צרפתים
!?בסדר - .השליכו את נשקכם -
.בסדר, חבר'ה, הניחו את הנשק
.אנחנו אמריקאים .אנחנו ידידים
.אנחנו ידידים! אנחנו ידידים
.איבדנו אחד מאנשינו
אנו הצרפתים תמיד מכבדים .את מתיהם של בעלי בריתנו
.ברוכים הבאים
.שמי יוברט דמאריי
.זו אחוזת המטעים של משפחתי
,ככה זה כבר 70 שנה
.וככה זה יהיה עד שכולנו נמות
!פקודיי!... עמוד דום
!הכתף 'שק
!הצג 'שק
קפטן, קבל נא את דגלו ...של טיירון מילר
.בשם אומה אסירת תודה
?האוכל הזה נפלא, לא .היין, הרטבים
.לא ייאמן ?אוכל לדבר עם השף
.השף מדבר רק וייטנאמית
ברצינות?! הוא מבשל ככה ?והוא לא מדבר צרפתית
.הי לאנס, השף הוא אסייתי
...הי, לאנס
אתה צריך להמשיך ללמוד .עם מר רוברט
.לא רע .עכשיו לישון
זה בודלייר. שיר אכזרי מאוד ,בשביל ילדים
,אבל הם צריכים את זה .כי לפעמים החיים אכזריים
.כפי שאתה יכול לראות
.התקפות שנהדפו על ידי המשפחה - .רק במלחמה הזאת -
.וייטקונג, 58
.צפון וייטנאמים, 12
.דרום וייטנאמים, 11
?אמריקאים, 6
.כן, ככל הנראה היו טעויות
.קח את זה
רוקסן, היית סקרנית לראות ?את האמריקאים
.לא, הייתי רעבה
,הרשי לי להציג את קפטן וילארד .מגדוד צנחנים
.מאדאם סארו - .קפטן -
?מלאך עובר - !בואו נשחט אותו -
,זוכרת את הסיפור
:כשהברון אמר ?''בואו נקצץ את המלאך''
.זה לא הנושא הלילה
סליחה, קפטן, זה רק .סיפור קטן על פריס
.אנשים רעבו בזמן המלחמה
,כולם ישבו סביב השולחן ,והייתה דממה
.''ומישהו אמר, ''מלאך עובר
:אז מישהו אמר ''!בואו נאכל אותו''
?כמה זמן תוכלו להישאר כאן
.אנחנו נשארים לנצח
...לא, התכוונתי
?למה אתם לא חוזרים הביתה, לצרפת
.זה ביתנו, קפטן
...במוקדם או במאוחר, אתם - !לא -
.הירגע - !מספיק -
אתה לא מבין !את המנטליות שלנו
!המנטליות של קצין צרפתי
בהתחלה, הפסדנו .במלחמת העולם השניה
,לא אמרתי שהאמריקאים ניצחו .אבל אנחנו הפסדנו
!אבא - !כשאני מדבר, תשתקי -
!בדיאן ביאן פו, הפסדנו !באלג'יריה, הפסדנו
!בהודו סין, הפסדנו
!אבל פה לא נפסיד
פיסת האדמה הזאת !תישאר בידינו
!לא נאבד אותה לעולם
.הוייטנאמים אינטליגנטיים מאוד .אי אפשר לדעת מה הם חושבים
...הרוסים הלכו לעזור להם
.בואו, תנו לנו קצת כסף'' ''.כולנו קומוניסטים
.סינים, תנו לנו נשק'' ''.כולנו אחים
!הם שונאים את הסינים
אולי הם שונאים את האמריקאים .פחות מהרוסים והסינים
,אני מתכוון ,אם מחר הוייטנאמים יהיו קומוניסטים
.הם יהיו קומוניסטים וייטנאמים
,ואת זה, אתם האמריקאים .אף פעם לא הבנתם
אני לא יודע. אולי בעתיד
.נצליח לעשות משהו עם הוייט מין
?אינך מבין
,הוייטקונג אומרים ''!לכו מפה! לכו''
.זה הסוף לכל הלבנים בהודו סין
,אם אתה צרפתי או אמריקאי .זה לא משנה
.לכו!'' הם רוצים לשכוח אותך'' ...הבט, קפטן
.פיליפ, זה מספיק
.הבן, זו האמת, הנה ביצה
,הלבן הלך
!אבל הצהוב נשאר
.בחייך, הישאר איתנו ?מה קורה
הם לא רוצים !להתמודד עם האמת
!אתם הלבנים, כולכם חרא - .הם נלחמים, נלחמים למען החופש -
.חופש? זיבולים
!דיאן ביאן פו, זו מלכודת
כל החיילים יודעים .שהם חשובים כמתים
אתה יודע משהו ?על דיאן ביאן פו
.אני יודע - .אתה לא יודע. לא באמת -
.דיאן ביאן פו הייתה טעות, אתה יודע .טעות צבאית
!טעות? טעות מרצון! מרצון
והצנחנים שלנו קפצו !'מגובה 90 מ
!'כן, 90 מ'! 70 מ
זה טירוף! אף צבא !לא יכול לעשות את זה
והם עשו את זה רק .כדי למות עם חבריהם
.הצבא הצרפתי הוקרב כקורבן
הוקרב על ידי פוליטיקאים .שישבו לבטח בבית
הם שמו את הצבא במצב !שאי אפשר לנצח בו
,הסטודנטים צועדים בפאריס .מוחים, מפגינים
!הם דוקרים את החיילים בגבם
החייל משחרר נצרת רימון .והוא לא עובד
:פיסת נייר נפלה ממנו
,איגוד האשה הצרפתית'' !''אנו בעד הוייטנאמים
!בוגדים
!בוגדים קומוניסטים בבית
...דיאן ביאן פו
.בסדר, הצרפתים הם חרא
.לאף אחד לא אכפת ...אף אחד
!אתה מפריע לי, לאפאוורה
?למה אתם האמריקאים לא לומדים מאיתנו ?מהטעויות שלנו
,אלוהים, עם הצבא שלכם ,עם העוצמה, עם הכוח שלכם
!יכולתם לנצח אילו רציתם
תעזור בטובך ללאפאוורה .המסכן שנפל, בבקשה
!אתם יכולים לנצח
אתה מבין, אני בטוח שאנחנו יכולים .לעשות משהו כאן
?אני בטוח בזה! אתה מבין
אני אף פעם לא עושה עוול .לאנשים כאן
אני מצטער, מבין, אבל הקומוניסטים בבית .אף פעם לא היו בוגדים
,אף פעם לא בוגדים. בעיניי .מנדס פראנס היה קומוניסט
.מנדס פראנס היה סוציאליסט
!הוא היה קומוניסט - .סוציאליסט -
איך אתה רוצה שהממשלה תנצח ?אם היא קומוניסטית
הקומוניסטים תמיד פועלים .למען שלום בכל מקום
,הם הרגו את הצבא הצרפתי .שהיה החזק ביותר
?הוא הושמד בגלל מי !הקומוניסטים
הצבא פגע בעצמו בגלל .הגישה שלו לאנשים כאן
?ולמה הם עשו את זה לדעתך
כי הם הבינו שהממשלה !הקומוניסטית הקריבה אותם
.סוציאליסטית - !קומוניסטית -
.סוציאליסטית - !שתוק -
.בסדר. לילה טוב, אדוני
.סלחו לי, עלי ללכת - .קפטן, לילה טוב -
.מנדס פראנס היה סוציאליסט
,אנחנו יכולים להישאר .אני יודע שכן
.אני מבקש שתחזירי את גאסטון - .כן, אני יודעת -
.אתה מבין, תמיד עזרנו לעם
.אנחנו עובדים עם האנשים - .בוא, אנחנו הולכים -
,אנחנו יכולים להיות ידידים .אנחנו מסכימים
אז כשאתה שואל אותי ,למה אנחנו רוצים להישאר, קפטן
אנחנו רוצים להישאר פה ,כי זה שלנו
.זה שייך לנו
.זה שומר על המשפחה שלנו ביחד
!אז, אנחנו נלחמים למען זה
,בעוד שאתם האמריקאים
...אתם נלחמים למען
הלא כלום !הגדול ביותר בהיסטוריה
.סליחה, קפטן
.אני מתנצלת בשם משפחתי, קפטן
.כולנו איבדנו כל הרבה כאן
.יוברט, את אשתו ושני בניו
.ואני איבדתי בעל
.אני מבין
.אתה עייף מהמלחמה
.אני רואה את זה בפניך
ראיתי אותו דבר בעיני החיילים .במלחמה שלנו
קראנו להם ...''לה סולדאט פרדו''
."החיילים האבודים"
,אם אתה רוצה .נשתה קצת קוניאק
...לא
...אני אראה מה עם אנשיי, ו
.המלחמה עדיין תהיה פה מחר
.כן, אני מניח שאת צודקת
.ראיתי שלא שתית יין בארוחה
.לא, אני לא שותה יין
...אני אוהב קוניאק, אבל
.אני לא רוצה עכשיו, תודה
...ובכן
.אז אצטרך לשתות לבד
?האם תחזור, אחרי המלחמה, לאמריקה
.לא
.אז אתה כמונו, ביתך כאן
אתה יודע למה אי אפשר ?להיכנס פעמיים לאותו נהר
.נהגתי להכין מקטרת לבעלי
זה היה המורפין .שהוא לקח לפצעים שבליבו
,הוא היה רותח מכעס .והוא היה בוכה, החייל האבוד שלי
:אמרתי לו
,יש בך שניים'' ?אתה לא רואה
''.אחד שהורג ואחד שאוהב''
:והוא ענה לי
,אני לא יודע אם אני חיה'' ''.או אל
.אבל אתם שני הדברים
?רוצה עוד
.כל מה שחשוב הוא שאתה חי
.אתה חי, קפטן
.זו האמת
,יש בך שניים ?אתה לא רואה
,אחד שהורג
.ואחד שאוהב
.לא רואים כלום .אנחנו עוצרים
אין לך סמכות לעצור .את הסירה, צ'יף
!אמרתי שאני לא רואה כלום,קפטן !אני עוצר את הסירה הזו
!לא אסכן עוד חיים
!אני המפקד כאן, לעזאזל !אתה תישמע לי
?אתה רואה משהו, שף
?למה הם לא תוקפים, לעזאזל
!זהירות משם, צ'יף
.יש פה גדם עץ
.לאנס, למקלעי 50
.הוא היה קרוב
.הוא היה ממש קרוב
,עדיין לא ראיתי אותו ,אבל יכולתי לחוש אותו
כאילו משהו יונק את הסירה במעלה .הנהר והמים זורמים לאחור, לג'ונגל
,יקרה אשר יקרה
זה לא יהיה כפי שהם .קראו לזה בנא טראנג
!חיצים
!אש
!שף, פתח באש
!לאנס! אש
!שף! שף, זה בסדר !חדל אש
!אלה רק חיצי צעצוע קטנים
!מספיק! שקט
!צ'יף , תגיד להם לנצור אש
.אלה רק מקלות קטנים !הם מנסים להפחיד אותנו
!שקט
,הכנסת אותנו לבלגן ,ועכשיו אינך יכול להוציא אותנו
כי אין לך מושג ?לאן אתה הולך, נכון
?נכון
!בן זונה! מנוול
!לאנס, תפוס את ההגה - !אש -
!פראי אדם !בואו ותחטפו, בני זונות
.חנית
המשימה שלי היא .להגיע לתוך קמבודיה
יש שם קולונל של הכומתות הירוקות ,שיצא מדעתו
.ואני אמור להרוג אותו
!זה ממש אופייני! חרא
!משימה וייטנאמית מחורבנת
השחרור שלי בפתח, ואנחנו חייבים ?להיכנס לשם כדי שתהרוג אחד משלנו
!זה נהדר !ממש נהדר
!חרא! זה טירוף
,חשבתי שאתה אמור לפוצץ גשר
או איזו מסילה מזויינת !או משהו
.מצטער - .לא, לא. חכה, חכה -
.אנחנו נלך איתך יחד בסירה .נבוא איתך
,אנחנו נלך איתך לשם ?אבל בסירה, בסדר
,חלק ממני פחד ממה שאמצא שם .וממה שאעשה כשאגיע לשם
,ידעתי מה הסיכונים
.או חשבתי שאני יודע
,אך הדבר שהרגשתי יותר מכול
,שהיה חזק יותר מהפחד
.היה התשוקה להתעמת איתו
.רק המשך לנוע
?לאנס .הורד את הידיים מהנשק
!הכול בסדר! הכול בסדר !יש אישור
!אני לא נכנס לשם !הממזרים תקפו אותנו
!תפחיד אותם עם הסירנה שלך, איש .תפחיד אותם עם הסירנה שלך
!שם יש מוקשים !וגם שם
,ותיזהרו, הקופים המחורבנים האלה נושכים .תאמינו לי
.זה אחד יפה .זוזו ימינה לכיוון שלי
.אני אמריקאי. כן
!אזרח אמריקאי .שלום, ינקים
.שלום, אמריקאי
.אזרח אמריקאי .הכול בסדר
.ולך יש סיגריות .על זה אני חולם
.שף
?מי אתה - ?מי אתה -
.אני צלם עיתונות
.'כיסיתי את המלחמה מ-64
הייתי בלאוס, בקמבודיה .ובוייטנאם
תשמעו, הסירה הזאת .דפוקה לגמרי
?מי כל האנשים האלה
...כן, ובכן, הם חושבים שבאתם
.לקחת אותו מפה .ואני מקווה שזה לא נכון
?לקחת את מי
!אותו
!קולונל קורץ
,הם כולם הילדים שלו .כפי שאתה יכול לראות
.לעזאזל, כאן כולנו הילדים שלו
?אפשר לדבר עם קולונל קורץ
,ראה, בן אדם ,עם הקולונל לא... לא מדברים
.ובכן... מקשיבים לו
.האיש הרחיב את התודעה שלי
.הוא לוחם -משורר במובן הקלאסי
,לפעמים... אתה אומר לו שלום
והוא חולף על פניך .מבלי להבחין בך
,ואז, פתאום, הוא תופס אותך :תוקע אותך בפינה ואומר
'האם אתה יודע ש'אם'' ''?'נמצא בתוך 'חיים
,כשכולם סביבך מאבדים את השפיות" ".אך מאשימים אותך בכל
אם אתה מאמין בעצמך" "...כשכולם מטילים בך ספק
.אני לא יודע, אני לא יכול !אני איש קטן! אני איש קטן
!הוא... הוא איש גדול
הייתי צריך להיות" "...זוג צבתות מסוקסות
".נחפזות על קרקעיות ימים דוממים..."
.הישאר ליד הסירה
?אל תלך בלעדיי, טוב .אני רוצה לצלם
,הוא יכול להיות נורא ,הוא יכול להיות מרושע
.והוא יכול להיות צודק
.הוא לוחם מלחמה
.הוא איש גדול
...כלומר
?הלוואי שהיו לי מלים, אתה מבין .הלוואי שהיו לי מלים
, אני יכול לספר לך .שלא מזמן הוא רצה להרוג אותי
.משהו כזה - ?למה הוא רצה להרוג אותך -
.כי צילמתי אותו
:הוא אמר ,אם תצלם אותי שוב''
''.אני אהרוג אותך...''
.והוא התכוון לזה
.אז פשוט היה רגוע .שחק אותה רגוע, תיהנה
.הוא חוזר להיות ידידותי, באמת
.אבל את הקולונל לא שופטים
.לא שופטים אותו כמו אדם רגיל
!בסדר, שימו לב !אלה אמריקאים
!אמריקאים
מרגישים את הוויברציות .של המקום הזה
.תן לי לצלם ?תוכל לעצור... הלו? הלו
?מוכן לעצור לרגע
...קולבי
.הראשים
.אתה מסתכל על הראשים
,לפעמים הוא מגזים
.והוא הראשון שמודה בזה
.הוא השתגע - !טעות! טעות -
חבל שלא שמעתם אותו .לפני יומיים
...אלוהים. לו יכולתם לשמוע אותו אז
?אתה קורא לו מטורף
!ועוד איך
.אני רוצה רק לדבר איתו
.הוא איננו
.הוא נעלם בג'ונגל עם אנשיו .אני אחכה לו-
.נוח לו עם האנשים שלו
.הוא שוכח את עצמו בחברתם
.הוא שוכח את עצמו
?אולי כדאי שנחכה בסירה
.בסדר, שף, נחזור לסירה לזמן מה
.כן. נישאר עם לאנס
.הקולונל הזה, הוא פסיכי
!הוא יותר גרוע מפסיכי, הוא רע
.זה מה שהוא ארגן לעצמו פה !עבודת אלילים! תסתכל סביב
.חרא, הוא משוגע
?אז תעזור לי - .בטוח שאעזור לך -
!אעשה הכל כדי לצאת מפה
נוכל לפוצץ את כולם. הם כל כך .בעננים שהם אפילו לא יידעו
,אני לא פוחד מכל הגולגלות המזוינות .המזבחות וכל החרא
פעם חשבתי שאם אמות ,במקום של רוע
הנשמה שלי לא תוכל .להגיע לגן עדן
!אבל עכשיו... זין
,לא אכפת לי לאן היא תלך .רק לא כאן
?אז מה אתה רוצה לעשות
.אני אהרוג את החרא - .לא, לא -
.העיקר לצאת מפה - .אני צריך שתחכה פה, שף -
,אני אלך עם לאנס לחפש בסביבה .לבדוק את המקום
?אולי אמצא את הקולונל, בסדר
אבל מה אתה רוצה ?שאעשה, לעזאזל
,קח את הרדיו
,ואם לא אחזור עד 22:00
.תזמין את המתקפה האווירית
...מתקפה אווירית
,''הסיסמה היא ''כל יכול .נ.צ. 0-9-2-6-4-7-1-2
.הכל שם בפנים
0-9-2-6-4-7-1 -2.
כל מה שראיתי אמר לי .שקורץ איבד את שפיותו
.המקום שרץ גוויות
,צפון וייטנאמים, וייטקונג ...קמבודים
,אם אני הייתי עדיין בחיים .זה משום שככה הוא רצה
.היה שם ריח של מוות איטי
...מלריה
.וסיוטים
.זה היה בהחלט סופו של הנהר
?מאין אתה, וילארד
.אני מאוהיו, המפקד
?נולדת שם
.כן, המפקד
?איפה
.טולדו, המפקד
?מה המרחק משם לנהר
?נהר אוהיו, המפקד - .כן -
.כ-300 ק''מ
שטתי פעם בנהר ההוא .כשהייתי ילד
,יש מקום ליד הנהר ...אני לא זוכר
,כנראה היה שם פעם מטע גרדניות .או בית גידול לפרחים
.מאז הצמחייה גדלה פרא
אבל לאורך כ-8 ק''מ, נדמה היה לך ...שגן עדן פשוט נפל לארץ
.בצורה של גרדניות
...האם חשבת פעם
?על חירויות אמיתיות
להיות חופשי מדעותיהם ?של אחרים
?אפילו מדעותיך שלך
,האם הם אמרו למה
?וילארד
...למה הם רוצים
?לחסל את הפיקוד שלי
.נשלחתי למשימה חסויה, המפקד
?היא כבר לא חסויה, לא כן
?מה הם אמרו לך
...הם אמרו לי
...שאתה איבדת לגמרי
.את שפיותך
...ושהשיטות שלך
.חולניות
?השיטות שלי חולניות
...אני לא מזהה
.שום שיטה
...ציפיתי
.למישהו כמוך
?למה אתה ציפית
?אתה רוצח
.אני חייל
.אתה לא זה ולא זה
,אתה נער שליח
,שנשלח על ידי פקידי מכולת
.לגבות חשבון
?למה
למה בחור נחמד כמוך ?רוצה להרוג גאון
?מרגיש טוב, מה
?למה
...אתה יודע
...אתה יודע שהאיש
?האיש באמת מחבב אותך
.הוא מחבב אותך ...הוא ממש מחבב אותך. אבל
.יש לו רעיון לגביך
?זה לא מסקרן אותך
.אני סקרן
.אני מאוד סקרן
?אתה סקרן
.קורה פה משהו
?אתה יודע מה .אני יודע משהו שאתה לא יודע
.זה נכון, ג'ק
,המחשבה שלו צלולה
.אבל הנשמה שלו מופרעת
.כן
.הוא הולך למות, אני חושב
!הוא שונא את כל זה. שונא
...אבל... האיש
?הוא קורא שירה בקול רם, בסדר
...וקולו
...איזה קול
הוא מחבב אותך .כי אתה עדיין בחיים
.יש לו תוכניות בשבילך
.לא, אני לא אעזור לך
.אתה תעזור לו .אתה תעזור לו
?מה הם יגידו כשהוא ימות
!כי הוא מת כשזה מת
!כשזה מת, הוא מת
?מה הם יגידו עליו
?שהיה אדם נדיב ?שהיה אדם חכם
?היו לו תוכניות !הייתה לו חוכמה? זיבולים
האם אני אהיה זה ?שיעמיד אותם על טעותם
!תסתכל עליי! לא
...אתה
.כמעט 8 שעות
.אלוהים... אני ישן
אני ישן וחולם שאני .על הסירה המחורבנת הזאת
!לעזאזל
?עברו כבר 8 שעות
!הלו, כל יכול, כל יכול
.''כאן ''כנופיית רחוב .בדיקת קשר, עבור
,כנופיית רחוב, כאן כל יכול .שומע אותך, עבור
!איזה גיהנום! אלהים
!אלוהים
,אנו האנשים החלולים
,אנו האנשים המפוחלצים .מצטופפים יחדיו
,ראשינו ממולאים בקש
קולותינו היבשים, כשאנו מתלחשים יחדיו, חרישיים וחסרי מובן
,כרוח בעשב המיובש
או כרגלי חולדות תחת זכוכית ...שבורה במרתפנו היבש
!הוא באמת שם - ,צורה ללא תבנית -
,גוון ללא צבע
,כוח משותק
...מחווה ללא תנועה
?אתה מבין מה האיש אומר
...אלה שחצו, מישירים מבט
.זו דיאלקטיקה .דיאלקטיקה פשוטה
,מ- 1 עד-9, בלי אולי .בלי נניח, בלי שברים
...אי אפשר לנסוע בחלל בלי
.כלומר, עם שברים
?על מה תנחת? על רבע ?על שלוש שמיניות
?מה תעשה כשתיסע מפה לנוגה
?זו פיסיקה דיאלקטית, בסדר
לוגיקה דיאלקטית היא, יש רק אהבה ,ושנאה. או שאתה אוהב מישהו
.או שאתה שונא אותו
!סמרטוט
!אתה סמרטוט
!ככה העולם המזוין חי !תראה באיזה חרא אנחנו
.לא בתרועה, אלא ביבבה .וביבבה אני מסתלק מפה, ג'ק
על הנהר חשבתי .שברגע שאביט בו, אדע מה לעשות
.אבל זה לא קרה
.הייתי איתו ימים שלמים
.לא תחת שמירה .הייתי חופשי
אבל הוא ידע .שאני לא הולך לשום מקום
הוא ידע יותר ממני .על מה שאני עומד לעשות
אילו הגנרלים בנא טראנג ,היו רואים מה שראיתי
האם עדיין היו רוצים ?שאהרוג אותו
.יותר מתמיד, מן הסתם
,ומה האנשים שלו בבית היו רוצים ?אילו ידעו עד כמה הוא התרחק מהם
,הוא ניתק מהם
.ואחר כך הוא ניתק מעצמו
מעולם לא פגשתי אדם .כה שבור וקרוע
.ראיתי זוועות
.הזוועות שאתה ראית
.אבל אין לך זכות לקרוא לי רוצח .יש לך זכות להרוג אותי
.יש לך זכות לעשות את זה
.אבל אין לך זכות לשפוט אותי
...מלים אין בכוחן
...לתאר
...את מה שנחוץ
...לאלה
...שאינם יודעים
.מהי האימה
...האימה
.לאימה יש פנים
ואתה חייב להפוך .את האימה לידיד
...אימה וטרור מוסרי
.הם ידידיך ...אם אינם
אז הם אויבים .שיש לפחד מפניהם
.הם אויבים אמיתיים
אני זוכר, כשהייתי ...עם הכוחות המיוחדים
זה נראה ...כמו לפני אלף מאות
...נכנסנו למחנה כדי לחסן
.כמה ילדים
...עזבנו את המחנה
אחרי שחיסנו אותם .נגד פוליו
,וזקן אחד בא אחרינו בריצה .והוא בכה. הוא לא היה מסוגל לדבר
.חזרנו לשם
הם באו וכרתו .את כל הזרועות שחוסנו
.הן היו שם, בערימה
...ערימה של
.זרועות קטנות
...ואני זוכר ש
...אני בכיתי. התייפחתי כמו
.איזו סבתא
.רציתי לעקור לעצמי את השיניים .לא ידעתי מה לעשות
.ואני רוצה לזכור את זה .אני לא רוצה לשכוח
אני לא רוצה לשכוח .את זה לעולם
...ואז תפסתי
,כאילו ירו בי
,כאילו ירו בי יהלום
.כדור יהלום, ישר במצח
,וחשבתי, אלוהים .איזו גאוניות
.הגאוניות
.כוח הרצון... לעשות את זה
,מושלם, אמיתי, מוחלט
.מגובש, טהור
...ואז תפסתי
.שהם חזקים ממני
.כי הם יכלו לעמוד בזה .הם לא היו מפלצות
,הם היו גברים .לוחמים מאומנים
,גברים שלחמו עם הלב
,בעלי משפחות וילדים ,מלאי אהבה
,אבל היה להם הכוח
...הכוח
.לעשות את זה
...אילו היו לי 10 חטיבות
,של אנשים אלה
אז הבעיות שלנו כאן .היו נפתרות מהר מאוד
...אתה צריך אנשים
,שהם בעלי מוסר
,אך בו בזמן
...הם מסוגלים לעשות שימוש
באינסטינקטים הראשוניים שלהם ...כדי להרוג
.בלי רגש, בלי להט
.מבלי לשפוט. מבלי לשפוט
.כי השיפוט מביס אותנו
...אני דואג שבני
.לא יבין מה שניסיתי להיות
,ואם אני איהרג, וילארד
,הייתי רוצה שמישהו ילך לביתי .ויספר לבני את הכול
.כל מה שעשיתי .כל מה שראית
...כי אין דבר שאני מתעב יותר
.מהצחנה של שקרים
,ואם אתה מבין אותי, וילארד
.אתה תעשה את זה למעני
,"כנופיית רחוב" .כאן "כל יכול", עבור
"כנופיית רחוב", כאן "כל יכול" .במצב הכן, עבור
.כאן "כל יכול" במצב הכן ?האם אתה שומע
הם חשבו להעלות אותי ,לדרגת מייג'ור עבור זה
ואני כבר לא הייתי בכלל .בצבא המזוין שלהם
.כולם רצו שאעשה את זה
.הוא יותר מכולם
,חשתי שהוא שם
.ממתין שאגאל אותו מהכאב
.הוא רצה רק למות כחייל
.זקוף
.לא כמו איזה עריק עלוב ומותש
.אפילו הג'ונגל רצה במותו
והרי משם הוא קיבל .את הפקודות שלו
אנו מאמנים צעירים ,להשליך פצצות על אנשים
...אבל המפקדים שלהם
...לא מרשים להם לכתוב זין
,על המטוסים שלהם !כי זה גס
...האימה
,השליכו את הפצצה - !השמידו את כולם -
.קורא לפטרול כנופיית רחוב
,כנופיית רחוב, כאן כל יכול .שומע אותי? עבור
,"כנופיית רחוב", "כנופיית רחוב" ..."כאן "כל יכול
...האימה
:במאי ומפיק פרנסיס פורד קופולה
מרלון ברנדו
רוברט דובאל
מרטין שין
אפוקליפסה עכשיו הגרסה הסופית